ЛУННА РЕКА = Епизод 20 =
Изглежда сивите облаци се разпръснаха.
Здравей, Чъ.
Разреши ли се проблемът, който те притесняваше?
Какъв проблем?
Чух, че вчера Бин е загубил работата си.
Да.
Чъ, с риск да ми се изсмееш, ще ти споделя.
Когато чух, че с Коко вече не работят заедно,
се почувствах щастлива.
Само малко.
Попремислих нещата.
Защо се притеснявам заради другите?
Ето, преди няколко дни се бях притеснила заради Коко.
А това не е в мой стил.
Да, трябва да имаш повече увереност в себе си.
Чъ, нещата, които казваш, са същите, които Бин ми споделя.
Тогава бъди още по-уверена.
Ще се опитам.
Сяо Си? - Какво има?
За да получиш любов, трябва да платиш цената,
но цената е твърде висока.
Какво?
Противоречиво е, нали?
Така ли е?
Да.
Не разбирам.
Не е и нужно, ще го преживееш.
Трябва да си намеря работа.
Имаш ли нужда от помощ?
Ще попитам един приятел, който продава това-онова.
Наистина ли? Имам опит и знам как да се отнасям с клиенти.
Ще ти помогна.
Добре, благодаря ти, Чъ.
Хайде да празнуваме, че Сяо Си се отърва от лисицата.
Сяо Си победи онази въртиопашка.
Жуей Си, плюеш в супата.
Как бе? - Недей.
Ето, месото идва. Да ядем, приятели.
Това е най-хубавата част. - Точно така.
Сложи повече вътре. Ще ти помогна.
Тези в тенджерата сготвиха ли се?
Аз искам от онова. - А, не става.
Лиу Бин!
Бин, ти се прибра. Идвай да ядем.
Президенте, ето, седни.
Ела с мен за секунда. - Говорете си по-късно.
Нали празнуваме?
Празнуваме освобождаването ти от онази въртиопашка.
Да, такава е онази Коко.
Стига глупости!
Какво има? Изглежда се е случило нещо.
Нищо страшно, става дума за работата.
Аз…
Работа?
Намерил си си нова работа? Това е чудесно!
Всъщност…
Коко дойде в Елитния съюз да поговори с мен.
Тя иска да създадем фирма заедно.
Съгласих се.
Фирма, компания? Защо това е толкова важно?
Сяо Си, изслушай ме.
Говорих с Коко. И двамата искаме да започнем нещо заедно.
И най-бързият начин това да стане, е като създадем обща компания.
Обещах й.
Президенте, Сяо Си, ето ви напитки.
Може да ги изпиете по-късно.
Сетих се, че не съм купила едни продукти, ще отида да купя.
Какво липсва? Че ние даже приключваме.
Бин, и ти ли отиваш?
Какво стана? Защо двамата излязоха навън?
Сяо Си!
Сяо Си. - Какво?
Просто ще купя нещо. Ще се прибера по-късно.
Наистина ли си против да работя с Коко?
Казах, че само ще купя нещо.
Сяо Си, нямаш ми доверие?
Не ми се говори с теб в момента.
Всичко е наред, просто искам да остана сама.
Прибери се, прибери се и изяж печеното.
Сяо Си, чуй ме, бъди по-уверена в себе си.
Не говори!
Може ли да млъкнеш?
Аз вярвам в себе си, вярвам и в теб,
но защо трябва да работиш с Коко?
Лиу Бин, просто не разбирам.
И… ще се притеснявам, да, притеснявам се.
Не й вярвам.
Разбра ли ме? Разбираш ли?
За да получиш любов, трябва да платиш цената,
но цената е твърде висока.
Цената на любовта.
Чъ.
Така ми се ще да ти помогна.
Да бъда твой ангел пазител, е най-доброто решение.
Ало?
Хубаво, че се обади. Имам нещо да ти казвам.
Коко.
Съжалявам, не мога да работя в една компания с теб.
Каква е причината?
Няма причина. Съжалявам.
Ало?
Свободна ли си? Нека се разходим.
Толкова е хубаво да си млад.
Липсват ми студентските години.
Когато учех в "Гуан Ю"…
Сигурно си чула много слухове относно моите истории там.
Не, не съм, изобщо не.
Нима?
Не искаш Бин да бъде близо до мен.
Всъщност… Всъщност, аз…
Страх те е, че ще ти го открадна?
Затова си против ние двамата
да създадем обща компания и да работим заедно.
Да, против съм!
Защо се вълнуваш толкова?
Мин Сяо Си, ако единствената причина, която те тревожи, е външният вид,
наистина си повърхностна.
Разбира се, че не. Освен това не мисля,
че съм грозна.
Всичко това е защото аз… Защото…
Защото си велика в бойните изкуства
и има само шепа момичета в света, които са като теб. Така ли?
Трябва да призная, че начинът,
по който се биеш, е очарователен,
но като майстор по бойни изкуства,
трябва да имаш повече увереност в себе си.
Как мога да ти отмъкна Бин?
Талантите на Бин ще проличат, само ако работи заедно с мен.
Не искаш да го спираш да постигне мечтите си, нали?
Можеш да работиш с Коко. Нямам против.
И ти няма да се тревожиш? Не се ли притесняваше, че Коко и аз…
Ако това е цената на любовта, ще поема този риск.
Изглежда ми доста логично да кажа това.
Сама ли измисли тази фраза или я чу от друг?
Хей. Не съм толкова глупава, за колкото ме мислиш.
Какво правиш?
Сяо Си, благодаря ти.
Ало? - Чъ. Аз съм, Сяо Си. Да не спиш?
Още не. Защо се обаждаш толкова късно?
Искам да ти благодаря.
За какво?
Че ми помогна да видя истината.
Ако не ми беше казал това за любовта,
още щях да тая недоволство към Бин.
Затова ти звъня. Да ти благодаря.
Радвам се, че го обмисли внимателно.
Благодаря. Няма да те притеснявам повече. Лягай си. Лека нощ.
Лека нощ.
Чъ е наистина добър човек. Дори ми намери работа.
Това е чудесно. Много по-добра от предишните ми работи.
Здравейте, шефе.
Казвам се Мин Сяо Си. Фен Дзиен Чъ ме е препоръчал да работя тук.
Ти? Ще си продавачка. Дали ще можеш?
Да.
Ти си новата служителка, която Чъ е препоръчал?
Шефе, съжалявам,
но може ли да попитам какви са тези?
Чъ е препоръчал някой,
който носи чорапи с пръсти да продава мотори?
Значи работиш в магазин за мотори?
Определено е забавно, въпреки че е трудно да продаваш.
Няма много време. Ще закъснеем. Извинявай, Бин ще дойде с мен.
Е, аз тръгвам.
Да вървим.
Не забравяй да се храниш.
Добре, ти също.
И си лягай рано. Не ме чакай.
Какво? Искаш целувка за довиждане?
Тръгвай.
Мин Сяо Си, това си беше твое решение.
Не започвай да съжаляваш, още щом Бин се качи на колата.
Бъди позитивна!
Тръгвам. - Успех.
Чао.
Внимавайте по пътя!
Колко жалко. Бин влезе в колата на чужда жена.
Влезе в колата й, не в леглото.
Знае ли се къде отива колата?
Недей така. Бин не е такъв човек.
От коя страна си?
Провинция Съчуан.
Трудно е, нали?
Чъ.
По-лесно е да се говори за цената на любовта,
отколкото да се направи, нали?
Всъщност не.
Наистина не знам какво да кажа, аз просто…
Всичко е странно.
Аз…
Какво става?
Как можа това да се случи?
Сяо Си, как може да се прегръщате?
Кой е?
А, вие сте. - Не можем да й помогнем.
Когато става въпрос за любов, понякога я има,
но също може внезапно и да изчезне.
Като дух. Когато дойде, идва. Тръгне ли си, отива си завинаги.
Хей, какво правите?
Не си ли чувала поговорката, че дяволът е в дребните неща?
В случая е: "Коко е в дребните неща."
Ставаш все по-добра с думите.
Гаджето ми ме научи.
Не е лошо.
Било е сън.
Колко жалко. Бин влезе в колата на чужда жена.
Влезе в колата й, а не в леглото.
Знае ли се къде отива колата?
Млъкнете!
Млъкнете.
Една госпожица на име Коко Фен работи с Му Лиу Бин?
Двамата отвориха фирма и работят заедно.
И не може да ги възпреш?
Не се притеснявайте, директоре. Ще се погрижа за това.
Нима искаш да ми кажеш,
че можеш да влияеш на семейство Фен?
Ами…
Значи аз трябва да го направя, видя се.
Не се притеснявайте. Ще се погрижа лично.
Ами добре. Да се погрижим и за теб.
Да. Какво? Директоре, аз…
Бин, твоята част готова ли е?
Да, свърших.
Добре. И аз съм почти готова. Утре сутрин…
Не, днешната сутрешна среща трябва да мине без проблем.
Вече е нов ден. И да ми се иска, няма кога да спя.
Можеш да дойдеш до хотела ми да починеш малко, какво ще кажеш?
Съвсем наблизо е.
Всичко е наред. Не остана много време.
Може да отидем направо на срещата.
Изглеждаш уморен, по-добре ще е
да отидеш в хотела да си вземеш душ поне.
Ще присъстваш на срещата в такова ужасно състояние?
Спокойно. Ако исках да те прелъстя, нямаше да го правя толкова трудно.
В хотела ще имаш всичко необходимо.
Вземи душ и се преоблечи. Ще изглеждаш освежен.
Да вървим. Времето е пари. Тръгвай.
Какво не е наред с мен? Нищо не помня.
Небеса, това не е ли прекалено?
Бин не се е прибирал цяла нощ?
Просто си тичам наоколо.
Случайно минавам оттам, не че го проверявам.
И без това ми е на път. Те вероятно още не са закусили.
Точно така.
Отпусни се. Дръж се нормално. Усмихни се.
Странно. Защо няма никой?
Най-после се обади.
Ало?
Кой се обажда?
Аз съм Коко. Сяо Си, ти ли си?
В момента Бин си взема душ.
Взема си душ…
Да, да му дам ли телефона,
или ще го изчакаш да се изкъпе?
Сяо Си? Ало?
Не каза ли, че работиш извънредно?
Излъга ме.
Какво има? Защо си се втренчила?
Сяо Си се обади току-що.
Сяо Си?
Казах й, че си вземаш душ, но тя веднага затвори.
Изглежда ме разбра погрешно…
Иди да я намериш.
А какво ще стане със срещата?
Не се тревожи за това. Първо я намери.
Забрави. Ще отида след срещата.
Не съм сгрешил. Ако се прибера сега, повече ще ме подозира.
Сигурен ли си?
Мин Сяо Си, трябва да се успокоиш.
Отпусни се.
Бин не е такъв човек.
Работил е прекалено упорито и се е уморил.
Да, затова е отишъл при Коко. Вярвай му.
Бин си взема душ в момента.
Да, да му дам ли телефона, или ще го изчакаш да се изкъпе?
Мин Сяо Си, той само се е изкъпал.
Просто един душ. Не е направил нищо.
Да. Точно така.
Не би направил нищо с Коко.
Самата аз му позволих да отиде при нея.
Така че трябва да му вярвам.
Лиу Бин просто си е взел душ.
Мин Сяо Си, глупачка ли си?
Как ще отиде само да си вземе душ?!
Такова нещо не може да съществува.
Добро утро, чичо Си Шан. - Добро.
Тате, отивам на лекции.
Виждам, че си в добро настроение. - Да, супер съм.
Това означава, че аз ще имам по-малко неприятности.
Добре. Чудесно.
Казах ти, че след като не можеш да спечелиш,
аз ще спечеля вместо теб.
Госпожице? - Госпожицата.
Да, Директоре. Веднага ще се погрижа за това.
На кого пишеш толкова рано сутринта?
На никого.
Тръгваш ли? Няма ли да си починеш първо?
Трябва отново да прегледам информацията за срещата.
Наистина работиш упорито.
Виж, аз предизвиках недоразумение между двама ви
като вдигнах телефона преди малко.
Съжалявам за това.
Тръгвам. До по-късно.
До по-късно.
Все още се държиш студено.
Няма проблем. Много дни имаме пред нас.
Добро утро.
Къде си ходила толкова рано? - Да купя закуска!
Има ли и за мен? Тогава да не приготвям закуска.
Вземи я! Приготви си учебниците и отивай в час!
Изглежда сякаш иска да убие някого.
Този сандвич става ли за ядене? Ще може ли да се яде изобщо?
Не е лош.
Защо се е ядосала?
Никога не съм виждал Сяо Си толкова ядосана.
Да не би Бин да се е влюбил в някоя друга?
Дали любовта им е отшумяла? Ами да, къде по света
съществува вечна любов?
Благодаря на всички за труда. - Ще тръгваме.
Бъдете внимателни. Благодаря ви.
Видя ли? Знаех си, че ще бъдем непобедими заедно.
Надявам се да е така.
Бъди по-уверен в себе си. Нали?
Отивам на лекции.
Днес ти се потруди здраво.
Боже.
Чудя се, дали няма да се случи нещо голямо днес?
Шегувам се.
Тръгвай. Отивай в час.
Му Лиу Бин, след като е бил докоснат от любовта,
е станал по-интересен.
Как е възможно това?
Тази снимка… как е възможно?
За какво говорите вие двете?
Нещо лошо се е случило!
Тази моя голяма уста.
Мин Сяо Си, съжалявам.
Сяо Си ще пребива Бин, докато се пръсне.
Докато се пръсне? За какво говориш?
Какво пък? Ние ще събираме остатъците.
От кого?
Няма значение.
Богиньо моя. Той ме нарича богиня.
Моята малка богиня. Аз съм малката му богиня!
Ела с мен в стаята на президента.
Кажи го тук.
Нямаш какво да криеш, нали?
Не искам да говорим тук. - Защо не?
Мисля, че тук е добре. Какво не можеш да кажеш?
Сяо Си, ядосана си, но не си разбрала правилно.
Ядосана? Защо да съм ядосана? За какво има да се ядосвам?
Бин.
Наистина…
Знам. Бил си уморен от работа,
и си отишъл при Коко да си вземеш душ и да си починеш.
Няма нужда да казваш нищо повече.
Притесняваш се, че съм отишъл у Коко… - Не.
Няма да се повтори.
Какво толкова? Зает си. Имаш много работа.
Можеш да се къпеш, където си искаш.
Сяо Си, защо ми говориш така? - Как?
Какво съм направила?
Позволявам ти да си вземеш душ. Не може ли?
Щом искаш да се къпеш, тръгвай. Отиди си вземи душ.
Както и да е.
Глупав Бин.
Не мога ли да се ядосам?
Защо не ме оставиш да се ядосвам?
Ти, глупако!
Бързо, да докладваме на Ша Ша.
Сяо Си си получи заслуженото.
Честно, аз не я намирам за лоша.
Какво говориш? Злото трябва да бъде наказано.
Странно.
Колежке, извинявай, може ли да ритнеш топката насам?
Наядох се.
Чух, че тези двамата са се скарали.
Хубаво е, че се карат. Това означава, че още има надежда.
Президенте. Как така се прибра?
Гладен ли си? Седни.
Не. Ще взема някои неща и излизам.
Тръгвам.
Чао.
Сяо Си.
Няма надежда за тях. Нищо не си казаха.
Той наистина не се прибира.
Може би има много работа.
Така е по-добре.
Снимката в нета казва всичко.
Заспа. Не го притеснявай.
Да, работил е цяла нощ. Толкова здраво работи.
Не говори глупости.
Глупав Бин.
Просто освобождавах малко от гнева си.
Защо не искаш да ми говориш?
Ако не ми говориш,
нямам шанс да ти кажа,
че всъщност…
аз…
Аз вярвам в теб.
Или…
наистина не искаш да говориш с мен?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015